arrivare primo

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

arrivare con il treno, in aereo — to arrive by train, by plane

arrivare a Napoli, in Italia — to arrive in Naples, in Italy

arrivare alla stazione — to arrive at the station

arrivare a casa — to get home

sono arrivato prima di te — I got there before you

sbrigati, arriva il treno! — hurry up, the train is coming!

guarda chi arriva — look who's coming

eccomi, arrivo! — I'm coming!

l'acqua ci arrivava alla vita — the water came up to our waist, the water was waist-deep

i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie — his trousers barely came down to his ankles

ci arrivo appena — I can just about reach it

a che pagina siamo arrivati? — what page have we got up to?

arrivare a novant'anni — to reach the age of ninety

arrivare a fare — (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing

non arriverò mai a capire la matematica — I'll never manage to understand maths

non ci arrivo! — it's beyond me! I can't get it!

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

arrivare in tempo (in ritardo) — прийти вовремя (с опозданием)

arrivare in anticipo — прийти раньше времени

sei arrivato a piedi o in bicicletta? — ты пришёл пешком или приехал на велосипеде?

arrivo adesso da Roma — я только что (приехал) из Рима

la zia arriva domani — тётя приедет завтра

il treno arriva alle due — поезд приходит (прибывает) в два часа

arrivo da voi a mezzogiorno! — я буду у вас в двенадцать часов!

è arrivata la primavera — пришла (наступила) весна

sta arrivando un temporale — скоро будет гроза (быть грозе)

è arrivato primo (secondo) — он пришёл первым (вторым)

è arrivata una lettera di mio padre — пришло письмо от отца

è arrivato un telegramma per te! — тебе пришла телеграмма!

ci arrivi a prendere quel libro dallo scaffale? — ты можешь достать с полки вон ту книгу?

l'acqua gli arrivava al collo — вода доходила ему до шеи

la figlia le arriva alla spalla — дочь ростом ей до плеча

sono arrivato a metà del libro — я дочитал книгу до половины

non è arrivato ai quarant'anni — он не дожил до сорока лет

il malato non arriverà a domani — больной до утра не доживёт

arrivarono alle mani — они подрались

arrivare a una conclusione — прийти к выводу

arrivare alla verità — докопаться до истины (узнать правду)

è uno che vuole arrivare costi quel che costi — он намерен сделать карьеру любой ценой

una persona arrivata — человек с положением

il nuovo arrivato — новоприбывший гость

sei arrivato a proposito — ты пришёл кстати

non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)

ben arrivato! — с приездом!

arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену

arrivarono a odiarsi — они возненавидели друг друга

dove vorresti arrivare? — куда ты гнёшь? (что ты хочешь этим сказать?)

chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился

prima edizione — первое издание

in primo luogo — во-первых

nella prima mattinata — в утренние часы

in un primo momento — сначала, в первый момент

Picasso prima maniera — ранний Пикассо

la prima ballerina — прима-балерина

il primo violino — первая скрипка

materie prime — сырьё

primo ministro — премьер-министр

per prima cosa — прежде всего

viaggiare in prima classe — ехать первым классом

prime nozioni — начальные понятия

partirò col primo treno — я уеду первым же поездом

numero primo — простое число

prima persona — первое лицо

il primo della classe — первый ученик в классе

è stato il primo ad arrivare — он пришёл первым

il primo venuto — любой человек, первый встречный

oggi salterò il primo — сегодня я не буду (есть) первое

oggi è il primo (di) marzo — сегодня первое марта

un primo e cinque secondi — одна минута и пять секунд

the first three pages, the three first pages — le prime tre pagine

the first few minutes — i primi minuti, i minuti iniziali

at first glance o sight a prima vista; I'll ring first thing in the morning per prima cosa domani mattina telefono; I'll do it first thing — lo farò per prima cosa

he doesn't know the first thing about politics — non sa assolutamente nulla di politica

she didn' t have the first idea what to do — non aveva la più pallida idea di cosa fare

the first (of May) — il primo (maggio)

the first I knew about his death was a letter from his wife — ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it! — è la prima volta che lo sento!

from the (very) first — (fin) dall'inizio

to get a first in history o a history first — laurearsi in storia con il massimo dei voti

women and children first — prima le donne e i bambini

first of all — prima di tutto

there are two reasons: first... — ci sono due ragioni: primo...

when we were first married — all'inizio del nostro matrimonio, quando eravamo appena sposati

when he first arrived — appena arrivato

move to the country? I'd die first! — trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! preferirei morire!

first come first served — chi tardi arriva male alloggia

there are only a few tickets: it's first come first served — ci sono pochi biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

first things first — procediamo con ordine, prima le cose importanti

the first three pages, the three first pages — le prime tre pagine

the first few minutes — i primi minuti, i minuti iniziali

at first glance o sight a prima vista; I'll ring first thing in the morning per prima cosa domani mattina telefono; I'll do it first thing — lo farò per prima cosa

he doesn't know the first thing about politics — non sa assolutamente nulla di politica

she didn' t have the first idea what to do — non aveva la più pallida idea di cosa fare

the first (of May) — il primo (maggio)

the first I knew about his death was a letter from his wife — ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it! — è la prima volta che lo sento!

from the (very) first — (fin) dall'inizio

to get a first in history o a history first — laurearsi in storia con il massimo dei voti

women and children first — prima le donne e i bambini

first of all — prima di tutto

there are two reasons: first... — ci sono due ragioni: primo...

when we were first married — all'inizio del nostro matrimonio, quando eravamo appena sposati

when he first arrived — appena arrivato

move to the country? I'd die first! — trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! preferirei morire!

first come first served — chi tardi arriva male alloggia

there are only a few tickets: it's first come first served — ci sono pochi biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

first things first — procediamo con ordine, prima le cose importanti

the first of January — il primo (di) gennaio

the first time — la prima volta

Charles the First — Carlo Primo

to win first place — arrivare primo

in the first place — per prima cosa, innanzitutto

in the first instance — in primo luogo, prima di tutto

first thing in the morning — la mattina presto

I'll do it first thing tomorrow — lo farò per prima cosa domani

first things first! — prima le cose più importanti!

first one, then another — prima uno, poi un altro

first of all — prima di tutto, innanzitutto

first and foremost — prima di tutto, innanzitutto

ladies first! — prima le signore!

we arrived first — siamo arrivati per primi

she came first in the race — è arrivata prima nella gara

at first — sulle prime, all'inizio, dapprima

it was difficult at first — all'inizio è stato difficile

finish this work first — finisci questo lavoro prima

I want to get a job, but first I have to pass my exams — voglio trovare un lavoro, ma prima devo passare gli esami

head first — a capofitto

I first met him in Paris — l'ho incontrato per la prima volta a Parigi

I'd die first! — piuttosto morirei!

the first to arrive — il (la)primo (-a) ad arrivare

first come, first served — chi tardi arriva, male alloggia

from the (very) first — fin dall'inizio, fin dal primo momento

from first to last — dall'inizio alla fine

прийти первым к финишу — arrivare primo al traguardo

прийти первым к фи́нишу — arrivare primo al traguardo, tagliare per primo il traguardo

прийти к фи́нишу — arrivare al capolinea